Aleh Bahasa : Abdullah Wan Ahmad
Perjuangan
untuk memartabatkan semula bahasas Melayu berterusan selama 70 tahun di
Patani semenjak zaman Tuan Guru Haji Sulong Abdul Kadir, tokoh yang
mengemukakan tuntutan untuk menjadikan bahasa Melayu sebagai bahasa
rasmi di Bumi Patani, sehingga zaman pra-Komuniti ASEAN pada masa ini.
“Usaha
untuk memartabatkan bahasa Melayu semula di Patani dimulakan pada 70
tahun yang lalu oleh Tuan Guru Haji Sulong Abdul Kadir, pemimpin agama
pada zaman itu yang mengemukakan tuntutan 7 perkara kepada kerajaan
Thai berkenaan dengan penyelesaian konflik di Patani, tetapi tidak
diendahkan oleh pihak kerajaan.
Antara 7
perkara itu, terdapat 2 perkara yang berkaitan dengan isu bahasa
Melayu, iaitu tuntan untuk menjadikan bahasa Melayu sebagai bahasa
pengantar dalam sistem pendidikan, dan satu lagi tuntutan ialah untuk
menjadikan bahasa Melayu sebagai bahasa rasmi bersama di samping bahasa
Thai untuk kawasan Patani.
Kini,
penggunaan bahasa Melayu di Patani berada pada tahap yang sangat teruk,
sehingga kanak-kanak dan remaja tidak dapat mengerti bacaan khutbah
dalam bahasa Melayu. Persoalannya, apakah yang telah terjadi dengan
bahasa Melayu di Patani selama ini?”
Ini
salah satu persoalan besar yang dikemukakan oleh Tengku Arifin Bin
Tengku Cik, Ketua Lembaga Pengarah Stesyen Televisyen dan Radio Bahasa
Melayu dalam ucapannya sempena pembukaan forum ilmiah yang bertajuk
“Bahasa Melayu dalam Era Proses Damai” pada 24 September 2013 di Hotel
CS Patani anjuran Madrasah Kewartawanan Sempadan Selatan (Deep South
Journalism School, DSJ), yang dihadiri oleh kira-kira 100 orang peserta.
Walau
bagaimana pun, menurut Tengku Arifin, sekarang sudah mula kelihatan
semakin banyak usaha untuk memulihkan bahasa Melayu di Patani. Sebagai
contoh, media bahasa Melayu di Patani semakin bertambah termasuk radio,
akhbar dan majalah berbahasa Melayu.
Dasar kerajaan berkenaan dengan bahasa Melayu.
Sebenarnya,
pengiktirafan kerajaan Thai terhadap bahasa Melayu, bukan hanya terhad
kepada penumbuhan badan bahasa tersebut sahaja, malahan jika ditinjau
perkembangan baru-baru ini, didapati bahawa kerajaan sudah mengambil
dasar untuk meningkatkan penggunaan bahasa Melayu di Patani.
Misalnya,
dalam Dasar Pentadbiran dan Pembangunan Wilayah Sempadan Selatan
2012-2013, menyatakan dengan jelas bahawa salah satu tujuan dasar
berkenaan adalah kerajaan mesti membantu rakyat tempatan mempelajari
bahasa Thai, bahasa Melayu baku, bahasa Melayu dialek Patani serta
bahasa asing dalam bidang pendidikan dan media serta perhubungan awam.
Apabila
sudah ada dasar yang jelas, maka kegiatan serta rancangan oleh pihak
kerajaan untuk mengembangkan bahasa Melayu juga turut diadakan, di
bawah naungan Pusat Pentadbiran Wilayah Sempadan Selatan(SBPAC).
Usaha
yang telah dilakukan oleh pihak SBPAC merangkumi pelbaga-bagai perkara,
termasuk penubuhan televisyen bahasa Melayu 24 jam dan penggunaan
bahasa Melayu dalam papan-papan nama agensi kerajaan dan papan-papan
jalan raya. Adajuga cadangan untuk mengubah nama-nama kampung kepada
nama yang asli dalam bahasa Melayu, bukan nama yang diberikan oleh
pihak berkuasa.
Selain
itu, SBPAC juga telah mengadakan pelbagai kursus untuk meningkatkan
kualiti bahasa Melayu, terutamanya untuk guru-guru bahasa Melayu dan
para pengamal media.
Walau
bagaimana pun, banyak rancangan radio bahasa Melayu yang dikendalikan
oleh pihak kerajaan kerap kali dikritik tentang penggunaan bahasa
Melayu yang kurang berkualiti.
Kecetusan asian
Kerajaan Thai juga harus mengiktiraf bahasa Melayu sebagai jati diri orang Melayu tempatan atas dua sebab berikut.
Pertama,
kerana pada tahun 2015 Komuniti Ekonomi ASEAN yang mebolehkan
perpindahan tenaga kerja dan barangan secara bebas akan menjadi
kenyataan. Antara penduduk komuniti tersebut, seramai 300 juta orang
bertutur bahasa Melayu. Tentunya penguasaan bahasa Melayu dengan baik
akan memanfaatkan negara.
Kedua,
walaupun sebelum tercetusnya pergolakan pada tahun 2004, masyarakat
tempatan beranggapan bahawa kemunduran bahasa Melayu di Patani
disebabkan oleh sikap kerajaan sendiri yang enggan mengiktiraf bahasa
Melayu, sebaliknya memaksa orang tempatan menggunakan bahasa Thai
sahaja. Keadaan sedemikian telah menjadi salah satu faktor dalam
perjuangan bangsa Melayu Patani menentang kerjaan Thai. Dengan
demikian, kerajaan Thai seharusnya mengiktiraf bahasa Melayu sebagai
salah satu langkah penyelsaian pergolakan di Patani.
Usaha
untuk meningkatkan bahasa Melayu di Patani sudah pun dimulakan
terutamanya oleh pertubuhan masyarakat madani (civil society
organization) dan juga media.
Masalah dalam Pemulihan Bahasa Melayu
Namun
usaha untuk menegakkan bahasa Melayu di Patani akan mengambil masa yang
lama, kerana pada masa ini penggunaan bahasa Melayu di Patani terpaksa
menghadapi banyak masalah. Salah satu sebabnya adalah ketiadaan media
bahasa Melayu. Sebaliknya, orang Melayu Patani sentiasa didedahkan
kepada media bahasa Thai sahaja.
Oleh
sebab itu, terdapat penggunaan bahasa Melayu yang tidak betul di
kalangan generasi muda. Mereka sering mencampuradukkan kata-kata bahasa
Melayu, kerana tidak lagi mengenali istilah bahasa Melayu. Jika
diperhatikan struktur ayatnya, walaupun mereka menggunakan kata-kata
Melayu, tetapi susunan ayatnya mengikuti susunan ayat bahasa Thai,
bukan lagi bahasa Melayu.
Bukan
itu sahaja, dalam bahasa tulisan juga terdapat banyak masalah.
Misalnya, terdapat papan tanda bertulisan Jawi yang berbunyi ‘kamakan’.
Tentunya perkataan ini boleh difahami oleh orang Melayu Patani sahaja,
kerana istilah ini diambil daripada bahasa Thai yang bermaksud
‘jawatankuasa’.
Contoh
yang disebut di atas ini hanya merupakan salah satu contoh penggunaan
bahasa Melayu Patani yang kualitinya semakin hari semakin menurun.
Untuk menjadikan bahasa Melayu sebagai jati diri orang Melayu Patani
yang sejati dan juga sebagai alat komunikasi yang berkesan dalam dunia
ASEAN, semua pihak hendaklah menggembleng tenaga untuk meningkatkan
penggunaan bahasa Melayu yang berkualiti.
Contohan
tersebut, salah satu masalah yang berlaku , yang menjadi persoalan bagi
setiap pihak dalam kawasan yang pasti mencari jalan untuk menghadapi
perkara ini seterusnya, supaya bahasa melayu di sini menjadi simbul
jati diri yang kekal, disamping itu dapat menimbul kekuatan media dalam
dunia asian seterusnya.
dari: http://www.deepsouthwatch.org/dsj/4870
อ่านข่าวที่เกี่ยวข้อง
‘มลายูปาตานีภาษาที่อ่อนกำลัง’ เวทีวิชาการแนะเติมเต็ม ‘พลวัตรที่ขาดหาย’
Tiada ulasan:
Catat Ulasan