دوقتور نويو رت روفورس : جك بيمبڠ كدامين اكن ترباليق، باڬيمان ڬرقكن رعيت هاروس مڠمبيل سيكف

"ياڬيمان ڬرقكن رعيت اكن ممبري دوكوڠن ترهادف فروسيس كدامين د سلاتن تهاي "اين اداله سبواه توفيق يڠ نوربورت سلاكو سئورڠ فڠكاجي يڠ فاكر يڠترتوا باڬي فوسة كاجين روسوهن دان مشاركة يڠبر أنيكا راڬم كاواسن لاتن(CSCD)، جامعة سوڠكلا نكرين فطاني، ممبري فڽمفين كفد بدان ڬرقكن رعية دالم كاواسن لبيه كورڠ ٢٠ بدان، فد ١٠ ماش (ميسايون) ٢٥٥٦ ب. دفاكولتي كمأنسيأندانساينسسوشيال، ترجمه اوله أنچيق ميتاس أنووات أودوم.

   

 

         دوقتور نوربورت, اداله بكس ستيا اوسها اڬوڠ باڬي ياياسن انتوق كدامين بورهوف نڬارا جرمن، اي برفڠالمن دالم فروسيس كدامين دري ببراف بواه نڬارا، تراوتام دالم كاواسن إيروفا دان أسيا تيدق كورڠ دري ١٥ تاهون، كمدين فد ٢ تاهون يڠ تله لالو د اوندڠ اوله دوقتور سريسومفوف چيتفيرومسي برسام دالم ممبوات كاجين دالم كاواسن، سلاكو أهل كاجين تنتڠ كأدأن روسوهن يڠبرلاكو د سلاتن تهاي اين.

 

 

فڠاجران كدامين دري سلوروه دنيا " سوليت، مڠڬونا ماس يڠبرفنحڠن"

ساعة اين اداله ساعة يڠ امت فنتيڠ سكالي باڬي مريك يڠ ترليبت دڠن فروسيس كدامين د فطاني، سوات لڠكه يڠبر سجاره كران فربينچاڠن سوده فون بركولا.

افكه فڠاجران يڠ كيت دافت دري فروسيس كدامين يڠ تله برلاكو دستيف فلوسوق دنيا، سفاي دافت منجادي فندوان باڬي سلاتن تهاي، رعيت اداله مريك يڠ امت تر فنتيڠ سكالي ددالم حال فروسيس كدامين، بأڬيمان كيت اكن مڠمبيل كسمفاتن ددالم فرونديڠن دأنتارا كراجأن تهاي دڠن ڬرقكن BRN اين، سباڬي فلواڠ يڠ بأيك انتوق كيت، دالم منچيفتا سواسان كدامين دان باڬيمان چارا يڠ كيت اكن دافت ممبري دوكوڠن.

دالم ستيف فروسيس كدامين يڠتله دعالمي د سلوروه دنيا، تردافت بهوااد سوات حال يڠ سام، يأيت مڠڬوناماس يڠ بڬيتولام، لمبت دان سوليت(فايه) تيدق سلالو لوروس سام سكالي، تيدق منجادي تاهف دمي تاهف، تتافي دي جوڬ اكن ادفربهن دڠن ترسنديرين مڠيكوت كأدأن تمقت ماسيڠ٢ ، كران ميمڠ فستي ادمريك يڠ تيدق مڽتجوي، ادمريك يڠ چوب منچابر(مڠڬڠڬوي)فروسيس كدامين ستيف كتيك.

فد تاهون ٢٠١١ م. دبوات كاجين تنتڠ فروسيس كدامين ٣٦ كاواسن دري سلوروه دنيا، دڠن ممبهاڬيكن  كاواسن مڠيكوت كأدأن تمفت ماسيڠ٢ ، دان ددافتي بهوا اد ٥ تمفت يڠ ماسيه براد دالم تاهف يڠ تأتنتو أره، لبيه بأيك مرونديڠ اتو تيدق مرونديڠ ، دان تردافت اد ٣ تمفت يڠ ماسيه لاڬي اد چهياهارفن، كران چيري٢ چهيا فڽلسين مولأي منجلڠ تيبا، ستله فرونديڠن برلاكو دان كاواسن سمفادن سلاتن تهاي جوڬ ساله ساتو دريڽ، يڠمان فد ٢ تاهون سبلوم اين كأدأن دفطاني براد دفريڠكة تأتنتو أره جوڬ.

دان اد ١٦ كاواسن لاڬي يڠ ماسيه براد دتاهف يڠ أڬق سوليت، يأيت ماسيه ممفوڽأي تنتڠن دان رينتاڠن، يڠتأدافت دكتهوي بهوا باڬيماناكه أوجوڠ كسودهنڽ، دان اد ٧ تمفت لاڬي يڠ ماسيه ممبوتأي دان تردافت اد ٥ كاواسن يڠ تله چافي فونچق كجيأن"

دالم ٣٦ كاواسن يڠد بوات كاجين ايت تردافة بهوا، كباڽقكنڽ سموا كاواسن براد ددالم ساعة يڠ أڬق سوليت كران باڽق رينتڠن دان كسوسهن.

روسوهن دستيف فلوسوق دنيادالم فوسيڠن تاهون ١٩٦٠~ ٢٠١٠م. يڠبر تيندق دڠن مڠڬون ككراسن برسنجات سباڽق ٨٢ تمفت، ددافتي بهوا روسوهن ككراسن برسنجات ماسيه برلاكو لاڬي هيڠڬ كساعة اين سباڽق ٣٠ تمفت.

دأنتارا ايت سباڽق ٢٨ تمفت يڠسوده مناڠني فرجنجين دامي، سوألڽ، دڠن فكتور افكه يڠدافت منيمبولكن فرجنجين ترسوت، مك ددافتي اد ٢ فكتور فنتيڠ، يأيت فيهق فيمفينن ممفوڽأي سيكف كإخلاصن يڠ جلس يڠ إيڠين كفد كدامين دان مندافت دوكوڠن دري مشاركة دري ستيف كلومفق مأنسي، يڠ اكن ممبري سوكوڠن ترهادف فروسيس كدامين ايت.

سلأين ايت دالم ٨٢ تمفت فول، تردافت بهوا اد ١٠ تمفت لاڬي يڠد لوفأي(دتيڠڬل) دان تيدق اد جالن فڽلسين اف٢ فون، سفرت روسوهن د سايفراس، كران تيدق تاهو باڬيمانكه اكن منچاري جالن انتوق فڽلسين، تتافي ككراسن تيدق برلاكو.

دان ددافتي اد ٧ تمفت يڠ كسودهنڽ دڠن تيندقكن برسنجات، يڠمان كمناڠن ايت ترجاتوه كفد مان٢ فيهق.

تتافي كمناڠن سفرت اين، اكن دفرسئوالكن بهوا، ادكه كدامين سفرت اين اكن برككلن، سفرت روسوهن دنڬارا سري لڠكا، يڠكسودهنڽ دڠن كمناڠن فيهق فمرينته دالم سودوت ميليتير، تتافي أخيرڽ ماسيه اد اوسهاكن لاڬي دالم منچاري كدامين دالم فلباڬي بنتوق.

 

٢ فكتور يڠ فاليڠ اوتام سباڬي كونچي منوجو كدامين.

"حاصيل دري كاجين فروسيس كدامين دري سلوروه دنيا،تردافت بهوا، فكتور يڠ اكن منچافي كجيأن اد ٥ فركارا سلأين دري فكتور يڠ اوتام يأيت، سلاكو ستاف فيمفينن فستي ممفوڽأي سيكف كإخلاصن يڠ مندافت سوكوڠن دري مشاركة  "

فكتور فرتام، فروسيس كدامين مڠڬونا ماس يڠ ساڠت لام، بياسڽ مڠڬونا ماس ٥ ~ ٦ تاهون.

فكتور كدوا، كدوا بله فيهق هاروس دان فستي سالين مڠتهوي، ممهامي تنتڠ سومبر دري فيهق ماسيڠ٢ بهوا كناف روسوهن اين برلاكو، افكه فونچا يڠ منيمبولكن روسوهن دان ككراسن اين.

دالم فربينچاڠن، فكتور يڠ فرنه منجيأكن ايت اداله كدوا٢ فيهق فستي سالين مندڠر(منريما) دڠن برسوڠڬوه٢ دان ممبري كتراڠن أنتارا ساتو سام لأين تنتڠ فركارا يڠ منيمبولكن فراسأن يڠ تيدق بأيك، كران جك دافت ممهامي أنتارا ساتو سام لأين نسچاي جالن٢ يڠ اكن منوجو كأره كدامين فستي تيدق جأوه لاڬي.

فكتور كتيڬ، رعيت باڬي كدوافيهق فستي ممبري دوكوڠن دان برستجوي دڠن فروسيس كدامين اين، جك تأدافت ممبري دوكوڠن سچارا جلس، سكورڠ٢ ڽ ممهامي اتو برفنداڠن بأيك ترهادف فروسيس ترسبوت.

وارتاوان اداله مريك يڠ اكن ممبري كتراڠن، سفاي مشاركة دافت ممهامي بركنأن دڠن فركارا يڠ سدڠ برلاكو، سفرت كنافكه ككراسن ماسيه لاڬي برلاكو، دساعة فروسيس كدامين سدڠ دجالني، كناف فروسيس كدامين هاروس مڠڬونا ماس يڠ أڬق فنجڠ، جك ميديا ممهامي دڠن بأيك مشاركة عوام فون اكن توروت مڠرتي جوڬ.

فكتور كأمفت، كدوابله فيهق ماسيڠ،٢ فستي موندور سلڠكه، افبيل فروسيس كدامين مولادلقساناكن، هارفن انتوق دافت  ممنوهي سڬل كهندق(تونتوتن) تيدق اكن سمفورنا لاڬي، بياسڽ دالم فروسيس كدامين فد أولڽ ماسيڠ٢ مڠهارف سفاي فرمينتأنڽ دأكوي اوله ساتو فيهق يڠ لأين، تتافي أخيرڽ تأ بوليه جادي سام سكالي.

تردافت ببراف واوانچارا دري مريك يڠترليبة دڠن فروسيس كدامين دالم ببراف بواه نڬارا، تأكيرا دري فيهق كراجأن اتو فون فيهق فجواڠ، تنتڠ مڠافكه أخيرڽ دافت دسلسي جوڬ، كدوا فيهق بركات بهوا، فد أولڽ برهارف اكن دافت سموا يڠد كهندقكي دان برهارف سموڬ اكن دبري سڬل تنتوتن ايت.

تتافي ستله فرونديڠن د جالن ترفقسا مڠوندور(ملمبوت) جوڬ، كران مڠيكوت لومره عالم يڠ سبنر تأدافت دتروسكن لاڬي، جك  ماسيڠ٢ فيهق تيدق اد يڠ موندور، فروسيس كدامين اكن تأدافت دتروسكن، اوله ايت كدوا فيهق فستي موندور، ماسيڠ٢ منجالين أنتاراساتو سام لأين، جك إيڠين مندافت سموا سراتوس فراتوس فرمينتأن فستي تأكن دافت سلسي سام سكالي.

فكتور كليما، باڬي ڬرقكن يڠ سدڠ ممفرجواڠكن دالم كاواسن، هاروس منينجاو ترهافن ماس دفن ديري سنديري جوڬ بهوا، ستله برونديڠ دلقساناكن باڬي مان فول لڠكه٢ د ماس دفن، باڬيمان فول فرانن ترهادف مشاركة، فستي اد تمفت ستله برونديڠ، ستله فرجنجين كدامين د تندا تاڠني تأدافت تيدق فستي مندافت كعاديلن دڠن فستي.

 

فرونديڠن هاروس اكن ترباليق، ڬرقكن بهاڬين رعية فستي ممبوات چاداڠن.

"د سيني خاصڽ كفد ويلاية سمفادن سلاتن، بدان رعية يڠبرڬرقكن دالم كاواسن باڬيمان اكن مڠمبيل سيكف دالم فروسيس كدامين اين "

فرونديڠن دأنتارا واكيلن كراجأن تهاي دڠن ڬرقكن فمبيبسن فطاني فد كالي اين يڠ امت جلس اداله فيهق كراجأن تهاي تله مندافة فرستجوان سچارارسمي دري كراجأن.

دان باڬي فيهق ڬرقكن فول بلوم لاڬي جلس بهوا مندافت فڠصحن ستاكت مان دان اد براف كلومفق ڬرقكن يڠ ترليبة دالم فرونديڠن فد كالي اين.

سوده فستي اد مريك يڠ برستجوي دان تيدق برستجوي اتو مريك يڠ ماسيه برخواتيردڠن فروسيس كدامين اين، رياقسي باڬي ڬرقكن يڠ تيدق برستجوي موڠكين اكن ملاهيركن فراسأن دڠن تيندقكن سچارا ككراسن.

باڬي فيهق كراجأن يڠ تيدق برستجوي فول، ادجوڬ يڠ برڬرق ملالوي ببراف بدان اتو مسكيفون دڠن أهل فوليتيك يڠ ممفوڽأي كراڬوان بهوا، ادكه سوده تفت اورڠ يڠ د برونديڠ ايت، اديڠ سوأل بيلاكه ككراسن اكن برهنتي، دمكين له كراڬوان اتو يڠ تيدق برستجوي دڠن فرونديڠن فد كالي اين.

ددالم كأدأن مشاركة يڠ برستجو دان تيدق برستجو، اف يڠ كيت دافت دلاكوكن سفاي فروسيس كدامين دافت برجالن هيڠڬ ستروسڽ.

كيت ادسومبرررعيت يڠ بسر٢ ، يأيت بهاڬين عموم سلوروه نڬارا يڠبوكن رعيت دالم كاواسن دان ساتوبها ڬين لاڬي رعيت يڠ تيڠڬل دالم كاواسن، يڠمان دوا بهاڬين اين فستي ممبري دوكوڠن ترهادف فروسيس كدامين اين، جك تيدق، فروسيس كدامين اين تأدافت منجالني سامسكالي.

باڬي بدان ڬرقكن رعيت تمفتن يڠسدڠ برڬرق دالم كاواسن، تأكچوالي يڠ بركأيتن دڠن فيهق كراجأن اتو يڠدافت بركومونيكاسي (هوبوڠن) دڠن ڬرقكن فجواڠ اتو يڠدافت هوبوڠن دڠن ببراف ڬرقكن يڠ لأين افكه يڠ دافت كيت لاكوكن.

بياسڽ دالم فروسيس كدامين فد أولڽ تردافت اد باڽق فيهق يڠتر ليبة، دالم فربينچاڠن أنتارا فيهق كراجأن تهاي دڠن ڬرقكن فجواڠ ايت اكن ادبهاڬين تمباهن يأيت ستاف فنصيحة.

كدوافيهق فستي اد فنصيحة انتوق ممبري كتراڠن، ممبري فتونجوق ددالم فربينچاڠن، سفاي فروسيس كدامين دافت منروسي هيڠڬ كفڠكالنڽ، اين اداله تاهف يڠفرتام.

تاهف يڠكدوا سلأين دري ستاف فنصيحة فستي ادفول أهل جواتن كواس كچيل، اوله كران افبيل فرونديڠن دفريڠكة أتس تله دلنچركن أنتارا ٢ فيهق، فستي اد ستاف تمباهن انتوق ممبينچڠكن تنتڠ إيسي كندوڠن يڠ لبيه دالم دان روميت، انتوق منچاري جوافن يڠ دافت دتريما اوله كدوا فيهق، جك سمات٢ترسره كفد ستاف فرونديڠن أتس ساج تأموڠكين سام سكالي فروسيس كدامين دافت برلالو دڠن بأيك.

 

فستي اد جواتن كواس كچيل خاص، سفرت دالم حال كأمانن، فنتدبيران، بهاس دان بودايا، باڬيمان اكن مڠمبيل تيندقكن، فستي ملنتيق جواتن كواس ترسيوت دري مريك يڠبركأيتن دڠن حال٢ ترتنتو، يڠ ادكماهيران اتو أهل فانيل دري كدوا فيهق.

دالم فربينچاڠن دري جواتن كواس كچيل اكن مندالمي إيسي٢ كندوڠن يڠ لبيه مندالم، كمدين اكن ممباوأ كفد فرجنجين يڠ دافت دتريما اوله كدوا٢ فيهق.

٣ فركارا يڠ فستي دلاكوكن انتوق مندوكوڠ فروسيس كدامين.

 

"دسيني موڠكين اد يڠ منجادي ساله ساتو دري ستاف فنصيحة اتو دالم جواتن كواس كچيل، تتافي جك تأدافت براد دبهاڬين اين اد لاڬي يڠدافت منولوڠ كيت، يأيت اد ٣ كاواسن (چارا) لاڬي يڠ كيت دافت مندوكوڠ فروسيس كدامين"

چارا فرتام، جواتن كواس كچيل يڠدلنتيق ايت فستي ادكأيتن دڠن ستاف فرونديڠن دأتس دڠن جلس، سبب ايت جواتن كواس كچيل موڠكين أڬق تراس بڬيتو سوسه دالم بوات فرونديڠن، كران كدودوقكنڽ اداله سباڬي فرواكيلن دري كدوا فيهق، دان كادڠ كلاڽ حال يڠد بيچارا ايت أڬق سوليت دالم ممبوات كفوتسن، موڠكين اكن ممبوات مجليس فرونديڠن ترڬندالا دتڠه جالن اتو ترهنتي تأدافت دتروسكن لاڬي.

اوله يڠدمكين ڬرقكن رعيت بوليه جوڬ ملنتيق ستاف سلاكو أڠڬوت كرجا، سباڬي ستاف يڠ سإيريڠ دڠن ستاف فرونديڠن دفريڠكت أتس، دڠن ممبري فنداڠن مڠيكوت اف يڠد فيكير ، باڬيمان فنداڠن ترهادف حال٢ ترتنتو، كران جك فرونديڠن دفريڠكت أتس ترڬندالا، تتافي ستاف كرجا چاداڠن ماسيه اد، ولوباڬيمان سكاليفون فرونديڠن أنتارا دوا ستاف اين فستي مندڠر أنتارا ساتوساملأين.

فرونديڠن دفريڠكت باواهن اتو دفريڠكت جواتن كواس كچيل ايت باڽق لاڬي حال يڠدافت دلاكوكن سفرت دالم حال فنتد بيران ويلاية اكن مڠڬوناكن أڠڬوت دري فلباڬي فيهق، مريك يڠبرفنداڠن لوار بياس، سئوله٢ سوات مجليس فرونديڠن لاڬي تتافي دچيفتااوله ڬرقكن رعيت سنديري.

دسيني له اكن منجادي سباڬي جاريڠن يڠ اكن مڽمبوڠ ستروسڽ، جك فرونديڠن دفريڠكة  أتس ترڬندالا اتو درونتوهكن، جك اد سوات چاداڠن باڬي حال ترسبوت، فرونديڠن اكن دافت برجالن دڠن تروس، ولوفون فرونديڠن دفريڠكة أتس سوده ترڬندالا سكاليفون، اف ساج يڠد بيچارا دري باوه اين اكن سمفي كفد يڠ أتس دڠن ترسنديرين.

 چونتوه دنڬارا عرب، سفرت دلبنان ستاف دري بهاڬين رعيت دافت شوركن كفد ستاف فرونديڠن دفريڠكة أتس بهوا، كنافكه تيدق بيچارا حال ايت حال اين، جك دافت بوات سفرت اين، فروسيس كدامين تأ كن ترسره سمات٢ كفد ستاف فرونديڠن تيڠڬي، كيت اكن ممفوڽأي حق ددالم مننتوكن نصيب سنديري دان برحق دالم مڽوارا كفد يڠ أتس.

چارا كدوا، منچاري دان مڠموككن سوارا رعيت دري فريڠكت باوهن، تنتڠ كفرلوان يڠ سبنر بهوا، افكه يڠ مريك فرلو، افكه يڠ مريك ايڠين مليهت، فرانن ڬرقكن رعيت اداله مڠموككن سوارا مريك دان كيريم ميسسيج كفد فيهق أتس.

چارا كتيڬ، مڽيباركن حاصيل دري فرسيس كدامين ككمفوڠ هلامن سباڽق موڠكين، دان سيباركن كفد دنيا لوار ملالوي جاريڠن٢ يڠ اد، ممفروموسي سفاي فرسيس كدامين دافت سوكوڠن دڠن سباڽق موڠكين.

سفرت چونتوه، برديري ددفن مسجد ستيف هاري، منونجوق كقواتن رعيت يڠ إيڠين كدامين، كران فرونديڠن دفريڠكت أتس فستي اكن ترڬندالا، تتافي دافت باڠون كمبالي اتو تيدق ايت لأين حال، تتافي ترهنتي دتڠه جالن ايت هاروس برلاكو، تأموڠكين سامسكالي فروسيس كدامين دافت برجالن دڠن لنچر دان بأيك، كران چونتوه كدامين دري سلوروه دنيا مڠڬمبركن سفرت ايت، دسيني فون بڬيتو جوڬ، سوات هاري اي اكن برلاكو. 

جك فروسيس كدامين ترڬندالا ، سدڠكن كيت تيدق ممفوڽأي كقواتن انتوق مڽمبوڠ سڬل فروسيس ستيف لافيسن توروت دباطلكن دڠن ترسنديري، اوله ايت فرانن ڬرقكن رعيت فستي ملاكوكن ٣ فرركارا ترسبوت ايت، سفاي فروسيس كدامين اكن دافت دلنچركن دڠن بأيك.

فرونديڠن دفريڠكة أتس امت رافوه سكالي اوله ايت كيت فستي ممبيناكن كقواتن دري فريڠكة باوهن، برهارف بهوا اين اداله سباڬي تڠڬ فرمولأن يڠ اكن ممنچركن سينار٢ كدامين.

 

แปลจาก ‘ถ้ากลัวสันติภาพล่ม ประชาสังคมต้องทำอะไร’ โดย ดร.โนเบิร์ต โรเปอร์ส

 

http://www.deepsouthwatch.org/dsj/4243